캐럴곡 - 북치는 소년
“북치는 소년” 캐럴은 영어 원제 “Little Drummer Boy”입니다.
이 곡은 크리스마스 시즌마다 전 세계에서 널리 불리는 캐럴 중 하나죠
역사적 의미
-
- 원곡에서는 소년이 가진 것은 재능과 마음뿐입니다.
- 물질적 선물이 없어도, 진심과 마음으로 드리는 것이 최고의 선물이라는
- 크리스마스 메시지를 담고 있습니다.
- 당시 1930~40년대 미국 사회에서는,
- 경제적 어려움을 겪는 아이들에게 희망과 교훈을 주는 교육적 의미가 컸습니다.
- 단순한 선율과 반복 구조
-
- “pa rum pum pum pum” 후렴의 반복은 북 치는 소리를 흉내 내며,
- 듣는 사람으로 하여금 경배의 긴장감과 순수함을 느끼게 합니다.
- 어린이 합창단이나 초보 가수도 쉽게 부를 수 있어, 학교와 교회 합창에서 널리 사용되었습니다.
- 종교적 의미
- 아기 예수 앞에서 자신의 재능을 바치는 소년의 행동은
겸손, 헌신, 사랑을 상징하며, - 크리스마스 캐럴 중에서도 경배와 나눔의 정신을 강조하는 독특한 곡입니다
- 아기 예수 앞에서 자신의 재능을 바치는 소년의 행동은
왜 지금까지 사랑받는가?
- 보편적인 메시지
- 가진 것이 작아도 진심으로 드리는 것이 가장 큰 선물이라는 이야기로
- 시대와 국적 불문하고 단순하면서도 반복적인 리듬
- “pa rum pum pum pum” 후렴의 의성어 리듬은 기억하기 쉽고 따라 부르기 쉬워
- 연령과 세대를 초월한 감동을 주어 어린이, 청소년, 성인 누구나 부를 수 있습니다.
- 합창과 솔로 모두 가능하고 다양한 편곡 가능성이 있습니다.
- 합창, 팝, 아카펠라, 재즈 등 다양한 스타일로 재해석 가능하고
- 시대와 트렌드를 따라 새로운 버전으로 재탄생됩니다.
- 정리하면, “북치는 소년”은 단순한 캐럴이 아니라,
- 가진 것이 작아도 마음을 다해 드리는 인간의 진심과 겸손을 노래한 작품이며,
- 세대와 장르를 넘어 사랑받는 이유입니다.
Come they told me, pa rum pum pum pum
A newborn King to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
To lay before the King, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
So to honor Him, pa rum pum pum pum
When we come
Little Baby, pa rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum
I have no gift to bring, pa rum pum pum pum
That's fit to give our King, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Shall I play for you, pa rum pum pum pum
On my drum?
사람들이 내게 말했어요, 뿌럼 펌 펌 펌
신생 왕을 보러 가자고, 뿌럼 펌 펌 펌
우리가 가진 최고의 선물을 가져가
왕 앞에 드리기 위해,
뿌럼 펌 펌 펌
뿌럼 펌 펌 펌, 뿌럼 펌 펌 펌
그래서 우리는 그분을 기리기 위해
간다고 했어요, 뿌럼 펌 펌 펌
작은 아기여, 뿌럼 펌 펌 펌
나도 가난한 소년이에요, 뿌럼 펌 펌 펌
드릴 선물이 없어요, 뿌럼 펌 펌 펌
왕께 드릴 만한 것이 없지만,
뿌럼 펌 펌 펌
뿌럼 펌 펌 펌, 뿌럼 펌 펌 펌
내 북으로 연주해도 될까요, 뿌럼 펌 펌 펌
.
