캐럴 - Feliz Navidad

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad”
   “메리 크리스마스, 번영과 행복을 기원합니다.”
•  

세계에서 가장 사랑받는 라틴 크리스마스 캐럴

감동적인 작곡·작사의 배경(실화)

1. 고향 푸에르토리코에 대한 그리움

José Feliciano는 시각장애를 가진 라틴계 뮤지션으로,
어린 시절 미국으로 이주한 뒤,
매년 성탄절마다 고향 집의 따뜻한 분위기와 가족을 깊이 그리워했습니다.

그는 1970년 겨울,
북쪽 뉴욕에서 고향의 따뜻한 태양, 음악, 가족을 떠올리며 

순식간에 이 노래를 만들었다고 고백했습니다.

“나는 눈 내리는 뉴욕에 있었지만, 마음은 푸에르토리코의 태양 아래 있었죠.
그래서 가족에게 ‘메리 크리스마스’라고 말하는 노래를 만들었어요.”
— José Feliciano

2. 가사가 짧은 이유: ‘누구나 따라 부르길 바라는 마음’

그는 영어를 잘 못하던 어린 시절 기억 때문에
“세상 누구나, 어떤 언어를 쓰든 함께 부를 수 있는 노래”를 만들고 싶었습니다.

그래서 의도적으로 스페인어 1문장 + 영어 1문장만 반복되게 만들었습니다.

“말이 다르더라도 크리스마스는 함께 느끼는 거잖아요.”
— José Feliciano

이 단순한 구조가 오히려 세계적인 사랑을 받게 만든 핵심이 되었습니다.

3. 시각장애를 가진 아티스트의 세계적 성공

José Feliciano는 선천적 실명이라는 큰 어려움을 안고 있었지만,
기타 연주와 음악으로 세계적인 아티스트가 되었고,
그 중에서도 가장 널리 알려진 곡이 바로 “Feliz Navidad”입니다.

많은 팬들은 이 노래가 가진 “따뜻함·희망·포용”이 그의 삶 자체에서 나왔다고 말합니다.

가사 (영어 + 스페인어 / 한글 번역 포함)

[Spanish / English Original]

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart

메리 크리스마스!
메리 크리스마스!
메리 크리스마스, 풍요롭고 행복한 새해가 되길 바랍니다.

당신에게 메리 크리스마스를 전하고 싶어요.
당신에게 메리 크리스마스를 전하고 싶어요.
진심을 담아, 마음 깊은 곳에서 메리 크리스마스를 전합니다.